KHAN HARAGJA A h�lyes�g, a legv�gs� hat�r... Kirk admir�lis keservesen s�hajtott. A kad�tok eddig m�r huszon�tsz�r buktak meg a Kobayashi Maru teszten. „Ha huszonhatodszor is felrobbantj�k a szimul�tort, �ngyilkos leszek" fogadta meg. A kapit�nyi sz�kben Saavik hadnagy �lt. F�lig vulk�ni volt �s f�lig romul�n, ami meg is l�tszott rajta, mert m�g egyik f�le nagyon hegyes volt, addig a m�sik elk�peszt�en hegyes. – Kapit�ny! Jeleket fogtam a seg�lyk�r� csatorn�n, de nem hallom tiszt�n – jelentette Uhura. – Pr�b�lja meg a komputer seg�ts�g�vel feler�s�teni az ad�st. Uhura feljebb tekerte a HANGER� felirat� gombot. – S.O.S., itt a Kobayashi Maru 12 parszekre az Altair-6-t�l. Gravitikus akn�nak �tk�zt�nk, nem m�k�dik a hajt�m�v�nk, trop�ra ment a v�d�pajzs, ki�gett a biztos�t�k. Tudnak seg�teni? – Kobayashi Maru, itt az Enterprise. Adj�k meg a koordin�t�ikat – sz�lt Saavik. – T�zes szektor. A Semleges Z�na. – Sajn�ljuk, Kobayashi Maru, de a t�zes szektor a Semleges Z�na klingonokhoz k�zelebb es� oldal�n van, �s az m�r nem a Csillagflotta hat�sk�re. H�vj�k a klingon els�seg�lyszolg�latot. Spock helytelen�t�en vonta fel a szem�ld�k�t. A Kobayashi Maru parancsnoka k�ts�gbeesetten tiltakozott. Saavik megadta mag�t. – J�, azonnal megy�nk. – Bel�pt�nk a Semleges Z�n�ba – mondta Sulu p�r perc m�lva. Spock arra gondolt, hogy mekkora nagy marha tervezhette ezt a Kobayashi Maru-tesztet, mert az Altair-6 m�g csak a k�zel�ben sincs a Semleges Z�n�nak (ahov� ha bel�p egy Kobayashi Maru-f�le kis tehersz�ll�t�, �ltal�ban m�r nincs ideje seg�lyk�r� jeleket leadni, miel�tt sz�tl�vik). – Bel�ptek a Semleges Z�n�ba. K�rem, k�sz�ts�k el� az �tleveleiket. – hallatszott a r�di�b�l. Uhura kikapcsolta a r�di�t, hogy jusson el�g energia a kil�t�erny�nek, ahol megjelent egy klingon. – Hihi, becsaptunk benneteket! A Kobayashi Maru nem is l�tezik. – Tudom – felelte Saavik teljes lelki nyugalommal. – Honnan? – lep�d�tt meg a klingon. – Figyelj, �regem, most pr�b�lom meg huszonhatodszor elv�gezni ezt a tesztet. – Akkor sem fog siker�lni. A Kobayashi Maru-tesztben nincs es�ly a gy�zelemre. A teszt c�lja, hogy megvizsg�lja, hogyan reag�l a parancsnok egy rem�nytelen helyzetre. Saavik felvonta a szem�ld�k�t. – �gy gondolja, nincs megold�s? A klingon megk�sz�r�lte a tork�t. – Eddig csak egy bizonyos James T. Kirknek siker�lt megoldani, �s neki is csak �gy, hogy titokban �tprogramozta a szitu�ci�t. – Mib�l gondolod, hogy �n nem programoztam �t? – k�rdezte rezzen�stelen arccal Saavik, �s kiadta a parancsot a torped�k kil�v�s�re. * * * – Eredeti �tlet – �sszegezte a v�lem�ny�t Kirk, akinek h�zelgett, hogy Saavik az � megold�s�t v�lasztotta. Saavik abszol�t illogikusan viselkedett – jegyezte meg h�v�sen Spock. – Mintha nem is lenne vulk�ni. – Csak f�lig az – eml�keztette Kirk. – B�r n�ha �gy viselkedik, mint aki csak negyedr�szt vulk�ni. – Kirk Spockra sand�tott, az azonban sz�ntsz�nd�kkal nem vett tudom�st a c�lz�sr�l. * * * A U.S.S. Reliant az Alfa Ceti rendszerben k�borolt. Csekov parancsnok a konzolra t�maszkodva aludt. Nagy gyakorlata volt m�r a szolg�lat k�zben alv�sban: messzir�l pont �gy n�zett ki, mintha dolgozna. Terrell kapit�ny azonban m�r j�l ismerte ezt a tr�kk�t. L�bujjhegyen Csekovhoz osont �s kidurrantott egy pap�rzacsk�t a f�le mellett. Csekov felriadt �s ijedt�ben r�tenyerelt egy gombra, amit�l a Reliant kil�tt egy fotontorped�t, sz�tl�ve egy kisebb �r�llom�st. – Mi t�rt�nt, uram? T�madnak a klingonok? – Meg�rkezt�nk, Mr. Csekov. Ez az Alfa Ceti VI. Lesug�roztak. A bolyg� ronda volt, kietlen, kop�r. Terrell boldogan n�zett k�r�l. �ppen ilyen bolyg�t kerestek a Genezis nev� terraform berendez�s kipr�b�l�s�hoz. Dr. Carol Marcus a lelk�kre k�t�tte, hogy a bolyg�nak teljesen lakatlannak kell lennie, ellenkez� esetben a Genezis mindent elpuszt�t, ami a bolyg�n van. – M�g prebiotikus �letform�k sem lehetnek a bolyg�n, �rtik? Ez nagyon fontos! M�g prebiotikus sem! – magyar�zta. Csekov akkor buzg�n b�logatott, �s biztos volt benne, hogy nem fog prebiotikus l�tform�t tal�lni, l�v�n, hogy halv�nylila g�ze sincs, mi az. Most azonban lehervadt a vigyor az arc�r�l. Romos �p�letcsoport �llt el�tt�k. – B�rmi legyen is ez, az biztos, hogy nem prebiotikus – mondta Terrell. – Akkor mehet�nk is – morogta Csekov, akinek egyre kev�sb� tetszett a hely. – Csekov, maga mindig ilyen gy�va? – Nem, uram. Van, amikor m�g gy�v�bb vagyok. Terrell megvonta a v�ll�t �s bes�t�lt az �p�letbe. Csekov kelletlen�l k�vette. M�r nem is csod�lkozott, amikor az �p�let lak�i foglyul ejtett�k �ket. A szemk�zti ajt�n bes�t�lt Khan Noonien Singh. Diadalmas arcot v�gott, mint Nap�leon Waterloo el�tt. Azt�n megl�tta Csekovot �s keservesen felny�g�tt. – Nem igaz! Ez nem lehet igaz! Tizen�t �vet t�lt�k sz�m�zet�sben, �s az els� Csillagflott�s, akit megl�tok, pont ez a h�lye Csekov. – Ki ez? – k�rdezte Terrell Csekovt�l. – Khan. � a vez�re azoknak az embereknek, akik a Space Seedben �tvett�k az uralmat az Enterprise-on. Khan vigyorgott, mik�zben egy tart�lyb�l kiemelt egy angolnaszer� l�nyt, �s Csekov sisakj�ba pottyantotta. – Belem�szik az �ldozat agy�ba �s megzab�lja – magyar�zta der�sen, �s lassan Csekov fej�re h�zta a sisakot. A parazita bem�szott Csekov egyik f�l�n, �s keresg�lni kezdte az agysejteket, azt�n feladta �s kim�szott a m�sik f�l�n, v�g�l lejjebb cs�szott. Csekov vihogni kezdett. – Naaa, ott csikland�s vagyok! Neee! Seg�ts�g!!! Jaaaj... Mindenki r�h�g�tt, m�g Terrell is, de � csak addig, am�g Khan oda nem l�pett hozz� egy m�sik parazit�val... * * * Kirk �s Saavik a turb�liftben utaztak. Kirk m�r �ppen ki akarta haszn�lni a helyzetet, amikor Saavik kisz�llt �s McCoy l�pett helyette a liftbe. Kirk letett arr�l, hogy kihaszn�lja a helyzetet. – Kirk admir�lis! – sz�lalt meg Uhura hangja az interkomb�l. – S�rg�s �zenet �rkezett a Regulus-I �rlaborat�riumb�l. Dr. Carol Marcus az. McCoy elvigyorodott. – Carol Marcus? – r�ncolta a homlok�t Kirk. – A 2 623 402-es sz�m� bar�tn�je – eml�keztette Uhura. – 2 623 402-es? Az m�r j� r�gen lehetett – sz�molt ut�na Kirk, azt�n a kabinj�ba sietett �s bekapcsolta a k�perny�t. – Hell�, Carol. – Jim Kirk, te undor�t� seggfej... – Carol meg�ll�s n�lk�l sorolta a kit�ntet� jelz�ket, mik�zben Kirk azon t�prengett, mi�rt van az, hogy minden exbar�tn�je �gy �dv�zli. – Carol dr�g�m, mi a baj? – Idej�tt ez az idi�ta Csekov, meg valami Khan, �s el akarj�k venni a Genezist. – Mi az a Genezis? – Meg se pr�b�lom elmagyar�zni, mert amire meg�rten�d, v�ge lenne a filmnek. – Carol... Megszakadt a vonal. Kirk a h�dra sietett. – Mr. Sulu! Hol van Spock kapit�ny? – A kabinj�ban medit�l. – Mint v�szhelyzetben mindig – morogta Kirk. – �tveszem a haj� parancsnoks�g�t! �j �tir�ny: a Regulus-I �rlaborat�rium. Siessen. * * * Spock a kabinj�ban egy csiszolt vulk�ni gr�nitt�bl�n fek�dt, medit�ci�s k�v�n. (Scotty m�r morgol�dott is, hogy h�romszor gyorsabb lehetne az Enterprise, ha nem kellene a hatsz�z tonn�s Kirk�n k�v�l m�g ezt a bazi nagy k�vet is mindenhova magukkal cipelni.) Kirk bel�pett. – Szia, Xtmprszntwlfd – mondta (maguk k�z�tt mindig a keresztnev�n sz�l�totta Spockot.) – Szia, Jim. – Van egy kis gondunk. Valami t�rt�nt a Regulus-I-en. Minket rendeltek oda, hogy vizsg�ljuk ki. – hazudta Kirk. (A val�s�gban semmi eff�le parancsot nem kaptak.) – Rem�lem, nem haragszol, ami�rt �tvettem az ir�ny�t�st... – Soha nem tudn�k haragudni r�d, Jim – mondta Spock �rzelmekt�l f�t�tt hangon. Kirk elpirult. Spock �jra felvette szok�sos arckifejez�s�t. – Mi a helyzet a Regulus-I-en? – Carol... illetve dr. Marcus azt mondta, el akarj�k venni t�le a Genezist. – Mi az a Genezis? Kirk felt�p�szkodott. – Gyere, megmutatom. * * * Kirk, Spock �s McCoy a TV el�tt �ltek Jim kabinj�ban. Az admir�lis a vide�kazett�i k�zt keresg�lt. V�g�l egy porn�film �s egy „Fogy�k�r�s torna Cindy Crawforddal" felirat� kazetta k�z�tt megtal�lta, amit keresett. A kazetta megn�z�se ut�n m�g kev�sb� tudt�k, mi is az a Genezis, de ezt mindh�rman megpr�b�lt�k leplezni. * * * Az �rlaborat�rium �res volt, lesz�m�tva n�h�ny hull�t. Kirk, McCoy �s Saavik k�r�ln�zett. Ny�lt az ajt�, �s Terrell meg Csekov s�t�ltak be. Arcuk kifejez�stelen volt, mint a vulk�niak�. Vagy mint a zombik�. – Kezeket fel – mondta Csekov, �s c�lbavette �ket. – H�, Csekov! – kiab�lt r�m�lten Kirk. – Ne l�j�n! – �gysem tud c�lozni – mondta McCoy. – Soha nem tudott semmit eltal�lni, ami k�t l�p�sn�l messzebb volt t�le. Saavik mag�ban azt gondolta, hogy Kirk akkora c�lpont, mint egy szaturnuszi v�zielef�nt, �s m�g egy r�szeg romul�n is eltal�lja, de nem sz�lt. Terrell is megc�lozta Kirk�t, mik�zben a kommunik�torba besz�lt. – Terrell a Reliantnek! Megtal�ltuk �ket. Kirk j�gg� dermedt, amikor a kommunik�torb�l Khan hangj�t hallotta. – �lje meg azt a h�jas buzit, Terrell! – Kire gondol? – k�rdezte s�rt�d�tten Kirk. Terrell megc�lozta Kirk�t, �s l�ni pr�b�lt. Azt�n m�g egyszer. A f�zer nem m�k�d�tt. – Basszus – morogta Terrell, �s megford�totta a f�zert, hogy megvizsg�lja. Semmilyen hiba nem l�tszott rajta. �jra l�ni pr�b�lt. A f�zersug�r m�r elp�rologtatta a test�t, amire r�d�bbent, hogy m�g mindig maga fel� ford�tja a fegyvert... Csekov �gy megijedt, amikor l�tta, hogy Terrell elt�nik, hogy elejtette f�zer�t. Saavik ezt kihaszn�lva k�zelebb ugrott �s �gy kup�nv�gta Csekovot, hogy az �l�sk�d� kirep�lt az agy�b�l, egyenesen Kirk v�letlen�l t�tva maradt sz�j�ba. Kirk sokat pr�b�lt gyomorsavai azonnal lebontott�k, mint mindent, ami azt admir�lis gyomr�ba ker�lt. Jim csuklott egyet. – Hol van Carol? – k�rdezte azt�n. �jra ny�lt az ajt�, �s bes�t�lt Khan. Bossz�szomjas tekintete Kirkre szegez�d�tt. – Kiny�rlak – mondta teljes lelki nyugalommal, �s tett egy l�p�st Kirk fel�. Kirk, McCoy, Saavik �s Csekov h�tr�ltak. Az admir�lis el�kapta a kommunik�tor�t. – Kirk az Enterprise-nak! Sug�rozzanak fel! Enterprise, hallanak engem? A kommunik�torban Uhura dallamos hangja csend�lt fel. – Itt a U.S.S. Enterprise. Most nem tudok a telefonhoz j�nni, k�rem a v�r�s riad�jelz�s ut�n hagyjon �zenetet. Kirk sarkon fordult �s rohanni kezdett. McCoy, Csekov �s Saavik m�r a Regulus-I transzporter�llom�s�n voltak, amire oda�rt. Csekov bep�ty�gte az Enterprise koordin�t�it, �s a n�gy tisztet elnyelte a transzportersug�r. * * * – H�t ez hat�rozottan nem az Enterprise – mondta McCoy, amikor meg�rkeztek egy f�ldalatti rakt�rf�les�gbe. Kirk megfogadta, t�bb� nem engedi, hogy Csekov �ll�tsa be a koordin�t�kat. K�r�ln�zett. Hirtelen valaki r�ugrott egy rak�s doboz m�g�l. – Te gazember! Kirk f�lismerte David Marcus hangj�t. – H�, David! �n vagyok az, James Kirk. Nem ismersz meg? – Akkor is meg�llek! – kiab�lta David. – Miattad haltak meg a bar�taink az �rlaborat�riumban. – David, hagyd abba! – ki�ltotta az el�siet� Carol Marcus. – Mi�rt? – k�rdezte David, de egy pillanatra se hagyta abba Kirk fojtogat�s�t. – Mert � az ap�d. – mondta Carol. David d�bbenten engedte el Kirk�t. – Akkor �regkoromra �n is �gy el fogok h�zni, mint �? – Vigy�zz a sz�dra – morogta Kirk. Azt�n Carolra n�zett. McCoy, David �s Saavik tapintatosan otthagyt�k �ket. Csekov le�lt az egyik sarokba �s chipset r�gcs�lva n�zte a nagy tal�lkoz�st. – K�v�rebb vagy, mint T.J. Hookerk�nt – mondta Carol. – Te sem lett�l szebb. – Mi�ta fested a hajad? – Ami�ta te �vente felvarratod a r�ncaidat. Kis�t�ltak a bolyg� felsz�n�re. Az egykor kop�r t�j a Genezis nyom�n gy�ny�r�v� v�ltozott. – A term�szet megl�gy�tott �le – mutatott k�rbe Carol. – Fantasztikus! – lelkesedett Kirk. – Ez a Genezis mindenre k�pes? – Majdnem mindenre. – Zs�rlesz�v�sra is? Az asszony megpaskolta Kirk h�j�t. – Arra sajnos nem. A t�bbiek visszaj�ttek. McCoy k�p�n k�r�rvend� vigyor l�tszott, Saavik�n felh�borod�s. David arc�n egy kiad�s pofon nyoma piroslott. – Nah�t, ez a David tiszta apja – mondta McCoy. – Van itt valami ennival�? – k�rdezte Jim. – Hogy lehetsz k�pes MOST ev�sre gondolni? – csattant fel McCoy. – �n MINDIG k�pes vagyok ev�sre gondolni. Az Enterprise ekkorra tudta bem�rni �ket, �s mindannyiukat felsug�rozta. – Ir�ny a Reliant! – adta ki a parancsot Kirk. Carol elkapta az admir�lis �s Spock egym�sra vetett pillant�s�t, �s meg�rtette, Jim mi�rt hagyta fak�pn�l �t annak idej�n... * * * A Reliant oldalba l�tte az Enterprise-t. A haj� sz�znyolcvan fokban kilengett, megsz�lalt a v�r�s riad�, a h�don szok�s szerint mindenki fen�kre esett. – Ki csin�lja a sz�m�t�g�pes tr�kk�ket ehhez a filmhez? – k�rdezte Kirk. – Mi�rt? – Meg kellene mondani neki, hogy ide – b�k�tt a csillagt�rk�p egy pontj�ra Kirk – k�r�nk egy nagyobb bolyg�t vagy egy ioniz�lt g�zfelh�t, ami m�g� elb�jhatunk. A Reliant pajzsai lev�ltak, a hajt�m�ve felrobbant. – Reliant! Adj�k meg magukat! A s�lyosan sebes�lt Khan n�gyk�zl�b m�szott v�gig a h�don. – Majd ha piros h� esik – sz�lt vissza az Enterprise-nak, �s megnyomta a Genezis-torped� kiold�gombj�t. David Marcus d�bbenten meredt a k�perny�re. – Ez a Genezis! – ki�ltotta r�m�lten. – Ha nem tudjuk beind�tani a hajt�m�v�nket, mind meghalunk! Spock a g�ph�z fel� indult. Kirk ut�nasietett. – Nem mehet be, felrobbant a reaktor – mondta Scotty. Igazs�g szerint nem tudta, t�nyleg a reaktor robbant-e fel, de semmi kedve nem volt ahhoz, hogy bemenjen megn�zni. Spock egy vulk�ni idegfog�ssal n�m�totta el a f�g�p�szt. A neh�zkesen mozg� Kirk ekkor �rte utol. – Spock! Nem mehetsz be oda! – Senki m�s nincs a haj�n, aki be tudn� ind�tani ezt a vacakot – k�z�lte nagyk�p�en Spock. – K�l�nben is elegem van m�r ebb�l a h�lye sorozatb�l. Kirk arc�n k�v�r k�nnycseppek peregtek v�gig. – Hossz� �s eredm�nyes �letet, Jim – monda �nnep�lyesen Spock. – Hossz� �s eredm�nyes �letet – v�laszolta �nnep�lyesen Kirk. – Nem gondolod, hogy a jelen helyzetben pof�tlans�g ezt mondanod? – h�borodott fel Spock. Azt�n bes�t�lt a g�ph�zba. * * * Az Enterprise leg�nys�ge d�szegyenruh�ban �llt sorfalat Spock kopors�ja mellett. Miss Chapel McCoy mellett �llt, telet�mve nyugtat�kkal. Kirk egyre jobban belemelegedett a besz�d�be. �tfutott az agy�n, hogy tal�n m�g sosem fordult el�, hogy az eg�sz leg�nys�g k�t m�sodpercn�l hosszabb ideig figyelt r�, �s most igyekezett ki�lvezni a ritka alkalmat. D�lut�n f�l �t k�r�l McCoy b�kte oldalba, hogy abbahagyhatn�. – M�g csak annyit mondhatok – f�zte hozz� Kirk k�nnyes szemmel –, hogy mindazon lelkek k�z�l, amelyekkel �letemben tal�lkoztam, az �v� volt a... a legemberibb. A leg�nys�g egy emberk�nt szisszent fel. Saavik d�bbenten kapta fel a fej�t �s rosszall�an n�zett Kirkre. A kopors�b�l hangos m�ltatlankod�s hallatszott. – H�, halottakat nem �r s�rtegetni! Kirk elh�lve n�zte, ahogy Sulu �s Scotty sietve leemelik a kopos� fedel�t, �s Spock kim�szik. – Spock! Maga �l? – k�rdezte McCoy, sikertelen�l pr�b�lv�n leplezni �r�m�t. – H�t persze. Ilyen k�nnyen nem szabadul meg t�lem, doktor. – Spock f�lreugrott Csekov el�l, aki hirtelen szeretetroham�ban �t akarta �lelni, �s kit�rt Miss Chapel el�l, aki boldog s�hajjal akart a karjaiba �julni, de Kirk�t m�r nem tudta kiker�lni. * * * Kirk a hely�n �lve b�k�sen majszolta a s�smogyor�t. Spock a f�leit hegyezte. A k�zelben David Marcus �ppen Saavikot tapizta. A l�ny nem tiltakozott k�l�n�sebben. – Nocsak, Spock! �gy l�tszik, k�z�s unok�ink lesznek – jegyezte meg alattomosan Kirk. David keze Saavik fenek�re t�vedt. A l�ny hirtelen mozdulattal k�pen t�r�lte Davidet. – �gy l�tszik, m�gsem – mondta h�v�sen Spock, �s nem �rtette, az admir�lis min r�h�g ennyire. * * * rem�lem, tetszett... :-) 1999. VIII. 01. – 04.