Szereposzt�s:                                                                              

  James T. Kirk - William Shatner

  Spock – Leonard Nimoy

  Dr. Leonard McCoy - DeForest Kelley

  Montgomery Scott - James Doohan

  Pavel Chekov  - Walter Koenig

  Hicaro Sulu – George Takei

  Uhura – Nichelle Nichols

I. R�SZ - Csillag�sv�ny

„ - Nem megmondtad, hogy sose t�rsz vissza a flott�hoz?
- �lljon meg a menet, kapit�ny �r! Megmagyar�zom mi t�rt�nt. A te nagyra becs�lt Nogura admir�lisod felolvasott egy sz�momra ismeretlen visszarendel�si z�rad�kot, �s akaratom ellen�re visszasoroztatott.
- Ne �t hib�ztasd.
- A te �tleted volt, ugye a te �tleted volt!
- Doki, odakint van valami…
- M�rt nevezitek az ismeretlen jelens�geket valaminek?!
- Errefel� tart. Sz�ks�gem van r�d! – McCoy rosszall�an n�z r� – Az �rd�gbe sz�ks�gem van r�d! – kezet ny�jt a dokinak – Nagyon! – Bones elfogadja.
- A fed�lzetre l�phetek?
- Legyen �dv�z�lve, uram. TREND
- H�t, Jim, �gy hallom Chapel-b�l doktor lett. Nekem egy j� n�v�r kell, nem egy orvos, aki megvitat velem minden diagn�zist. �s biztos �talak�tott�k az eg�sz gyeng�lked�t is, – kil�p az transzporter szob�b�l – a tervez�k im�dnak �talak�tgatni.” KIRK - DOKI

V’GER belsej�ben, a szond�n�l:

„    -    Tov�bb kell fejl�dnie. Megtanulta, amit a mi vil�gegyetem�nkben lehetett, tov�bb kell l�pjen. Az Isten�t�l m�r csak egy v�laszra van sz�ks�ge a k�rd�s�re: Nem lehetn�k t�bb?

-         Mi lehetne t�bb egy eg�sz univerzumn�l, Spock?  McCOY

-         M�s dimenzi�k, magasabb szintek. DECKER

-         Ezek l�tez�s�t persze logikusan nem bizony�thatjuk, ez�rt V’ger nem is k�pes hinni benn�k. SPOCK

-         Teh�t a tov�bbl�p�shez sz�ks�ge van az emberi t�nyez�re, ami t�lmutat a logik�n. KIRK

-         Ezt akarja el�rni az egyes�l�ssel. DECKER

-         �gy �rti, hogy ez a g�p fizikailag egyes�l egy emberrel. Lehets�ges ez? McCOY

-         Der�ts�k ki – Decker elindul a szonda adatlet�lt� egys�g�hez.

-         Decker! KIRK

-         A fed�lzeti computerbe t�pl�lom be a v�gs� sz�msort. DECKER

-         Mag�nak fogalma sincs, mit csin�l! BONES

-         De igen, doktor.

-         Decker, ne! KIRK

-         Jim, �n ezt akarom, �gy ahogy maga az Enterprise-t. Nekem ez kell!” DECKER

„    -    Mr. Sulu, v�ltsunk teret. KIRK

-         �rtettem, uram. SULU

-         �s az �tir�ny? CHEKOV

-         El�re! – r� n�znek – Arra fel�! – int a kez�vel.” KIRK

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

„ - Eml�kszel arra a nyurga cserk�szre, akivel j�rt�l? Pontosan az a fajta ember, aki…
- Ide hallgass, k�ly�k, Jim Kirk sok minden, de soha nem volt cserk�sz!” DAVID-CAROL

„    -    Uram, fel tehetek egy k�rd�st?

-         Mi j�r a fej�ben, hadnagy?

-         A Kobayashi Maru, uram.

-         Azt akarja k�rdezni, azt j�tsszuk-e most?

-         Elmondan�, mit csin�lt, a vizsg�n, uram? Szeretn�m tudni.

-         Hadnagy, az egyetlen olyan kad�ttal �ll szemben, aki legy�zte a gy�zhetetlen. BONES

-         Hogy?

-         �tprogramoztam a helyzetet, s �gy lehets�ges volt a haj� megment�se.

-         Mi?

-         Csalt�l! DAVID

-         Megv�ltoztattam a vizsgafelt�teleket. Dics�retet kaptam eredeti gondolkod�s�rt, nem szeretek veszteni.

-         Akkor soha nem n�zett szembe, a hal�llal?

-         Nem hiszek a gy�zhetetlenben.” SAVIK - KIRK 

„    -     A t�bbs�g ig�nye… SPOCK

-         Fontosabb, a kevesek�n�l… KIRK

-         Vagy egy ember�n�l.” SPOCK

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

„ - Nesze, doktor, szuven�r. Egyik seb�szt�l a m�siknak. Ezt az � hiperhajt�m�-vez�rl�j�kb�l szedtem ki. SCOTTY
- Kedves, hogy megmondtad el�re. McCOY
- Ezt kapod, ami�rt hi�nyozt�l, doktor.” KIRK

„    -    Computer, itt James T. Kirk admir�lis, biztons�gi elj�r�st k�rek. Computer, megsemmis�t�si sorrend, K�D: 11A.

-         Computer, Montgomery f�parancsnok, m�szaki f�tiszt, megsemmis�t�si sorrend, K�D: 11A2B.

-         Computer, itt Pavel Chekov parancsnok, tudom�nyos kutat�. Megsemmis�t�si sorrend, K�D: 1B2B3.

Robbant�s-terv elk�sz�lt, biztos�tva. V�gs� k�dot k�rem az egy perces visszasz�ml�l�shoz!

-         K�D: z�r�, z�r�, z�r�, robban, z�r�.

Robbant�s program beind�tva.” AZ ENTERPRISE FELROBBANT�SA

„    -     Istenem, Bones, mit tettem? KIRK

-         Amit kellet, amit mindig is tett�l: a biztos hal�lt felcser�lted a k�zdelemre.” McCOY

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

„ - N�v, rang? – Chekov parancsnok k�bultan v�laszol:
- Chekov, Pavel. A rang: admir�lis.” KIRK - CHEKOV

„    -    A hivatalnokok gondolkod�sa az egyetlen, ami minden�tt egyforma a galaxisban. Tehersz�ll�t�t kapunk. McCOY

-         Ne vegye rossz n�ven, doktor, de �n egy Exelsior-t kapok. SULU

-         Egy Exelsior-t? Ki a fene haszn�lja manaps�g azt a roncsot? SCOTTY

-         Mindegy, �rhaj�. KIRK

-         Megint igazad van, csak annyit mondok, �gy legyen. SCOTTY

Megl�tj�k az Enterprise-A-t.

-    Bar�taim, itthon vagyunk! KIRK

„    -     Visszamegy�nk az id�ben �s fogunk n�h�ny b�ln�t, azt�n el�re hozzuk �ket az id�ben, kirakjuk valahol, �s rem�nyked�nk, hogy sz�t tudnak �rteni valahogy ezzel a szond�val.

-         Igen, �gy van!

-         De h�t ez �r�lts�g!

-         Ha jobb �tleted van, mondd el!” McCOY - KIRK

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

A t�borban McCoy n�zi Kirk-t, aki hegyet m�szik.
„ - Remek�l �rzed majd magad, Bones! �lvezni fogod a szabads�got, rendbe j�nnek az idegeid is. Ezt nevezed te idegnyugtat�nak, m�g n�zni is rossz. L�tod, itt van, most m�r magamban besz�lek.
K�zben a hegyen:
- �dv�zl�m, kapit�ny! – Spock megjelenik Kirk mellett egy l�gcsizm�ban.
- Spock! Mondja csak mi a fen�t keres maga itt?
- Ellen�rz�m a fejl�d�s�t.
- Legal�bb ezer m�s �rdekes dolog van itt m�g rajtam k�v�l.
- Sajn�lom, de be kell vallanom, hogy a Kapit�ny-cs�cs megm�sz�sa nem az �n nev�hez fog f�z�dni.
- Nem is az�rt csin�lom, hanem az�rt, mert j�lesik, �s akkor m�g nem eml�tetem a hegym�sz�s �rtelm�t.
- Mi lenne az?
- Merthogy ott van.
- Kapit�ny, �gy l�tom nem fogja fel, milyen vesz�lyes dolgot m�vel.
- Dehogynem! Mindig a gravit�ci�ra gondolok. Szeretn�k m�r tov�bb m�szni. Menjen �s boldog�tsa Dr. McCoy-t ink�bb.
- Att�l tartok Dr. McCoy nincs abban a hangulatban.
- �r Isten! Micsoda felel�tlens�g! Az �let�vel j�tszik. McCOY
- A legfontosabb az �sszpontos�t�s, eggy� kell v�lnia a szikl�val.
- Spock, nagyon kedves, hogy agg�dik, de ha nem hagyja ezt abba, biztos, hogy… -Kirk megcs�szik �s lefel� zuhan: Spock, Spock! – ki�lltja.
- Atya Isten! McCOY
Kirk-t p�r centivel a f�ldt�l Spock elkapja:
- Az, hogy van ott egy hegy, m�g nem elegend� ok a hegym�sz�sra – Kirk fejjel lefel� l�g.
- Jelenleg nem vagyok abban a helyzetben, hogy vitatkozzak.
Megjelenik McCoy:
- �, szia Bones! Na megy�nk eb�delni vagy nem?” SPOCK - KIRK

„    -     A fen�be, Spock! T�nj�n a fen�be!

-         Kapit�ny, amit tettem…

-         Tudja, mit tett? El�rulta az embereket ezen a haj�n!

-         Mag�t �rultam el. Nem sz�m�tok a bocs�nat�ra.

-         A bocs�natomra? Sz�t kellene r�gnom a segg�t!

-         Tegye meg, kapit�ny.

-         Akarod, hogy lefogjam, Jim? McCOY

-         Te maradj ki ebb�l! M�rt, Spock, m�rt, csak a ravaszt kellett volna megh�znia!

-         Ha megh�ztam volna a ravaszt, Sybok most halott lenne.

-         �n a haj� megv�d�s�t parancsoltam!

-         Azt parancsolta, �ljem meg a testv�rem.

-         Tudom, hogy egy bolyg�t�rsa, de ez nem jelenti…

-         Nem, nem, nem, nem, nem, kapit�ny. F�lre �rtett engem. Sybok is Sarek gyermeke.

-         �gy �rti, hogy igaz testv�rek?

-         Aha.

-         Csak kital�lta.

-         Nem �n.

-         De igen, Sybok nem lehet a testv�re, mert v�letlen�l tudom, hogy mag�nak nincs egyetlen testv�re se!

-         Gyakorlatilag igaza van.

-         Na ugye, megmondtam.

-         F�ltestv�rem van.

-         Jobb, ha le�l�k…” KIRK - SPOCK

 „   -    Kell valami kij�ratnak lennie?

-         Ez az �jfajta fogda, kapit�ny, sz�k�s kiz�rva.

-         Honnan tudja?

-         A tervez�k felk�rt�k a legrafin�ltabb �s legtapasztaltabb embert, hogy sz�kj�n meg innen. Neki sem siker�lt.

-         �s ez az ember v�letlen�l nem egy hegyes f�l� egy�n, aki olthatatlan v�gyat �rez arra, hogy a t�rsait bajba sodorja, Spock?

-         De igen, hegyes f�l�.” KIRK – SPOCK

„    -    Mi ez a zaj?  KIRK

-         Ez a morze abc nev�, primit�v kommunik�ci�s forma. SPOCK

-         Ne m�r, de r�gen gyakoroltam. Ez egy �. KIRK

-         L.   BONES

-         L, J, �s v�ge a sz�nak. KIRK

-         �LLJ!    BONES

-         O, D, �.   KIRK

-         B, B.   SPOCK

-         OD�BB! �LLJ OD�BB!     BONES

-         �llj od�bb!!   EGYSZERRE

DDDDDDDDUUUUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRRRRRRR!

-         Na, most mire v�rnak, nem l�ttak m�g falrobbant�sos fogolysz�ktet�st?!” SCOTTY

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

„ Van mag�ban egy szemernyi becs�let is, kapit�ny. B�k�s sz�nd�kkal j�tt�nk. Maguk meg r�nk t�madnak. Ez�rt elt�ntetem az �g sz�n�r�l. CHANG
- Nem mi l�tt�nk. KIRK
- Kapit�ny, az adatbank szerint l�tt�nk, k�tszer. SPOCK
- Kapit�ny, t�madnak. VALERIS
- T�zel�sre k�sz�lnek. CHEKOV
- V�d�pajzsokat fel. VALERIS
- Kapit�ny, a pajzsokat. UHURA
- Pajzsokat fel, kapit�ny. CHEKOV
- Jelezze, hogy megadjuk magunkat. KIRK
- Kapit�ny! UHURA
- Megadjuk magunkat! KIRK
- Itt az Enterprise. UHURA
- Ha l�nek. CHEKOV
- Megadjuk magunkat. UHURA
- �s a pajzsok lent vannak. CHEKOV
- Megadjuk magunkat. UHURA
- Nem tudunk visszav�gni. CHEKOV
- Ism�tlem, az Enterprise megadja mag�t. UHURA
- Mi l�tt�k a torped�kat? BONES
- V�rj csak. KIRK
- �gy t�nik, hogy mi. BONES
- �tmegyek. Spock, maga a parancsnok. KIRK
- Felel�s vagyok, ami�rt belekevertem. Majd �n megyek. SPOCK
- Nem, Maga felel�s lesz az�rt, hogy tiszt�ra mosson. Nem lehet�nk egy h�bor� kirobbant�i a galaktikus b�ke el�est�j�n. KIRK
- �n is veled megyek. Sz�ks�g�k lehet egy orvosra. BONES
- Tal�n igaza van. SPOCK
- Uhura, mondja meg nekik, hogy �tmegy�nk �s azt is, hogy fegyvertelen�l.
- Igen, uram.”

-         „ Soha nem b�ztam a klingonokban, �s soha nem is fogok. Soha nem bocs�tom meg nekik a fiam hal�l�t. Soha nem b�ztam a klingonokban, �s soha nem is fogok. Soha nem bocs�tom meg nekik a fiam hal�l�t.”

-         Ezek az �n szavai? 

-         Ezeket a szavakat, �n mondtam.

-         Tiltakozom. V�dencem politikai n�zetei nem tartoznak az �gyh�z… WORF

-         �ppen ellenkez�leg. Kirk kapit�ny n�zetei �s ind�t�kai az �gy igazi l�nyege. Ez a jelent�s azt mondja, hogy, Kirk engedetlen, fegyelmezetlen, karrierista, opportunista, aki mindig megszegte a parancsokat, ha csak tehette.

-         Folytassa. B�R�

-         Val�ban, a jelent�s szerint Kirk kapit�ny egykor admir�lis volt, �s ezt a Kirk admir�list lefokozt�k, mert t�rv�nys�rt� m�don a saj�t feje ut�n ment. Tagadja ezeket a v�dakat, ne v�rjon a tolm�csra, azonnal v�laszoljon!

-         Nem tagadom.

-         Lefokozt�k?

-         Igen.

-         F�ggelems�rt�s�rt?

-         Bizonyos parancsoknak nem tettem eleget.

-         �s amikor Gorkon kancell�rt meggyilkolta, parancsot teljes�tett, vagy parancsot tagadott meg.

-         Nem volt tudom�som a gyilkoss�gr�l, am�g �t nem j�tt�nk…

-         Tagadja, hogy az Enterprise r�l�tt a Kronos-1-re?

-         Nos…

-         Tisztelt b�r�s�g, k�rem… WORF EZREDES

-         Tagadja, hogy az emberei �tsz�lltak a Kronos-ra �s lel�tt�k a kancell�rt?

-         Nem tudok besz�lni arr�l, aminek nem voltam tan�ja.

-         Kirk kapit�ny, tiszt�ban van azzal, hogy mint egy csillaghaj� kapit�ny, felel�ss�ggel tartozik emberei cselekedet��rt?

-         Igen. 

-         �s ha bebizonyosodik, hogy igenis az �n emberei vittek v�ghez egy ilyen sz�rny� gyilkoss�got…

-         Jim, ez csapda. Tisztelt b�r�s�g… McCOY

-         Ne v�laszoljon a k�rd�sre! WORF

-         Kirk kapit�ny, v�laszolnia kell a k�rd�sre. B�R�

-         Mint kapit�ny, felel�s vagyok a parancsnoks�gom al� tartoz� emberek�rt.

-         Tisztelt b�r�s�g, a v�d befejezte a bizony�t�st.” KIRK - CHANG