Star Trek: Nemzed�kek Amint Kirk az Enterprise-B h�dj�ra tette a l�b�t, azonnal megrohamozt�k az �js�g�r�k. Kirk m�r felk�sz�lt arra, hogy m�ltbeli h�stetteir�l mes�l nekik – persze kicsit kisz�nezve a t�rt�neteket, v�g�l is ez �rthet� –, de az �js�g�r�k egy�ltal�n nem erre voltak k�v�ncsiak.
– Kirk kapit�ny, h�ny kil�t h�zott az ut�bbi f�l �vben?
– Kirk kapit�ny, elmondan�, milyen hajfest�ket haszn�l?
– Kirk kapit�ny, igaz, hogy �n �s Mr. Spock k�z�tt t�bb volt, mint bar�ts�g?
Kirk n�mileg zokon vette ezeket a k�rd�seket, �s fak�pn�l hagyta az �js�g�r�kat. Ekkor Chekov l�pett oda hozz�. – Kapit�ny, engedje meg, hogy bemutassak �nnek valakit... Demora Sulu, az Enterprise-B korm�nyosa.
Kirk keserves pillant�ssal m�rte v�gig a ferdeszem� csajt. – Ezeket a Sulukat balt�val sem lehet kiirtani. Chekov, nincs itt valami ennival�? �henhalok.
– Harriman kapit�ny azt mondta, a replik�tort csak kedden szerelik fel.
Kirk lemond�an legyintett. – Akkor ess�nk t�l ezen a h�lye cerem�ni�n, hogy mehessek haza kaj�lni. Indul�s!
Demora becs�let�re legyen mondva, az Enterprise-B viszonylag s�rtetlen�l �rt ki az �rdokkb�l, csak n�h�ny karbantart� munk�st passz�rozott a falhoz. Alig �rtek ki, megsz�lalt a kommunik�ci�s tiszt.
– Uram, seg�lyk�r� h�v�s �rkezett. K�t El-Aurian menek�lteket sz�ll�t� haj� h�rom f�ny�vnyire innen...
Harriman a tiszt szav�ba v�gott. – Sz�ljon a legk�zelebbi f�der�ci�s haj�nak. Mi nem �rn�nk oda id�ben. A t�rhajt�m�vet csak kedden szerelik be. – �s Kirk legal�bb 1000 kil�, ami jelent�sen lelass�t minket, tette hozz� gondolatban.
– Nincs m�s f�der�ci�s haj� a k�zelben, uram. – H�t, akkor ezeknek ma nincs szerencs�j�k... – kezdte Harriman, de m�g id�ben elkapta Kirk szemreh�ny� pillant�s�t – ...akarom mondani, menj�nk oda gyorsan. Legal�bb l�tunk egy j� kis t�zij�t�kot.
– A von�sug�rral megmenthetj�k �ket – sz�lt k�zbe Chekov, �s vigyorgott mag�ban. Ilyen j� �tlete m�g soha nem volt, m�g a TOS idej�n sem. Harriman beh�zta a nyak�t. – Nos iz�... A von�sugarat csak kedden szerelik be.
Kirk felh�borodott. – K�pes volt von�sug�r n�lk�l elhagyni az �rdokkot?
Harriman f�l�nyes pillant�st vetett r�. – Ez nem az Enterprise-A, Kirk. Ezt von�sug�r n�lk�l is ki lehet vonszolni az �rdokkb�l.
Kit�rt a r�h�g�s. – Nem �gy �rtettem! – m�rgel�d�tt Kirk. A k�vetkez� pillanatban az Enterprise-B gyors�tott, Kirk pedig fen�kre esett.
– Kapit�ny, j�l van? – n�zett le r� agg�dva Chekov.
Kirk grimaszolt. – Most m�r �n is a b�ka segge alatt vagyok, nem csak a tekint�lyem – mondta, �s felt�p�szkodott.
�pp id�ben �rtek az El-Aurian haj�khoz, hogy l�ss�k az egyiket felrobbanni. A m�sik is v�szesen recsegett.
– Sug�rozz�k �t az embereket az Enterprise-ra! – �v�lt�tte Harriman.
– Nincs el�g energia, uram. Le fogunk zuhanni... Harriman k�ts�gbeesett pillant�st vetett Kirkre. – Most mit csin�ljak?
– Mag�nak kell tudnia. Maga a kapit�ny – vont v�llat Kirk.
Harriman elgy�t�rt k�pet v�gott. – �szinte legyek? A kapit�ny is csak kedden �rkezik. �n csak egy karbantart� munk�s vagyok.
Kirk elkeseredetten felny�g�tt. – �tveszem a parancsnoks�got – mondta azt�n. – Minden energi�t a transzporterre! Sug�rozz�k �t az embereket!
– Nincs transzporterf�n�k�nk, uram... – mondta Demora
Kirk vetett egy oldalpillant�st Harrimanre. – Tudom! Kedden. – Azzal fels�hajtott, otthagyta a hidat, �s a transzporter fel� indult.
– �s most sz�t fogunk esni – sz�gezte le Scotty. – Mondtam, hogy nincs el�g energi�nk.
Az utols� pillanatban siker�lt mindenkit �tsug�rozni az Enterprise-ra. A folyos�n akkora t�meg volt, mint egy F�der�ci�-ellenes t�ntet�sen. Guinan a gyeng�lked� fel� tolakodott, �s azon m�rgel�d�tt, a forgat�k�nyv�r� mi�rt nem �rt neki valami frapp�ns besz�l�st ebbe a jelenetbe.
Dr. Soran m�r a harmadik Csillagflotta-tisztet �t�tte le. – Nekem vissza kell mennem! – ord�totta. Eg�szen addig, am�g Chekov el nem kapta �s az ablakhoz nem vonszolta.
– L�tja ott azokat a roncsokat? Az volt a maguk haj�ja. Ha nagyon vissza akar menni, �n visszasug�rozhatom...
Soran bed�h�d�tt. – �n nem halhatok meg, maga barom! A film v�g�n miattam fog meghalni Kirk! – Ja, az m�s – mondta Chekov, �s titkon �r�lt, hogy bej�tt a bl�ff �s Soran nem tudta meg, hogy neki fingja nincs arr�l, hogyan kell m�k�dtetni a transzportert.
Kirk kil�pett a transzporter�llom�sr�l �s a h�d fel� indult. A padl� recsegni kezdett alatta, egyre hangosabban. Azt�n beszakadt.
– �����������... – Kirk hangja egyre halkult... – Furcsa, mennyivel gyorsabban megy most a haj� – jegyezte meg t�n�dve Harriman. – Mintha p�r tonn�val k�nnyebb lenne.
* * * Hetvennyolc �vvel k�s�bb...
Picard �s Riker XIX. sz�zadbeli tenger�sz egyenruh�ban �lltak a kis tengerj�r� haj� fed�lzet�n. Hajukat borzolta a friss tengeri szell�. Illetve csak Riker�t.
Picard v�gign�zett a leg�nys�gen, �s azon t�prengett, ha mindenki itt van a holodecken, ki maradt a h�don. Azt�n elhessegette a kellemetlen gondolatokat.
Ez a kis sz�nj�t�k a holofed�lzeten el�gg� energiaig�nyes volt, a haj� �sszes v�delmi rendszer�b�l ki kellett vonni hozz� minden energi�t, de senki nem b�nta. V�g�l is, egy j� buli meg�r ennyit. (A k�zeled� borg haj� leg�nys�ge az �sszes szem�t kimeresztette, amikor megl�tt�k a v�d�pajzs n�lk�li Enterprise-t – azt�n �gy gondolt�k, ez biztosan csapda, �s ink�bb elp�ly�ztak.)
LaForge �s Troi odavonszolt�k a megl�ncolt Worfot Picard el�. A kapit�ny gyorsan belepillantott a forgat�k�nyvbe, mert nem volt benne biztos, hogy melyik jelenet j�n most, azt�n elvigyorodott.
– Mr. Worf – kezdte �nnep�lyesen. – �n az egyik legkiv�l�bb tiszt a haj�n, ez�rt �gy d�nt�ttem... Hangos csobban�s �s Data r�h�g�se szak�totta f�lbe szavait. Crusher doktorn� m�rgesen kap�l�zott a v�zben.
– Spiner, maga �llat! Ez a jelenet csak k�s�bb j�n! Data v�llat vont. – �s nekem azt honnan kellett volna tudnom? Stewartn�l van a forgat�k�nyv.
– �gy is j� lesz – v�gott k�zbe a rendez�.
(Komputerhang.) – Picard kapit�ny, s�rg�s h�v�s a F�ldr�l.
Picard izgatottan kapta fel a fej�t.
– Ne �r�lj�n annyira, nem a hajn�veszt� szereket gy�rt� c�gt�l j�tt – mondta h�v�sen a g�phang. Picard gyors, ijedt pillant�st vetett a leg�nys�gre. Azok �gy tettek, mint akik nem hallott�k.
– Program v�ge – mondta rosszkedv�en. A tenger elt�nt a haj�val �s a XIX. sz�zadbeli egyenruh�kkal egy�tt, az Enterprise leg�nys�ge puc�r fen�kkel huppant a kem�ny padl�ra.
– Nah�t, Will, m�g Dat�nak is nagyobb van, mint neked... – vihogott Troi.
– Eddig nem tudtad? – k�rdezte Crusher, mik�zben felt�p�szkodott. * * * Folyt. k�v.